In Deutschland geboren und zur Schule gegangen, wanderte ich als Teenager mit meinen Eltern in die USA aus. Dem Umstand verdanke ich es auch, dass ich zwei Muttersprachen habe: sowohl Deutsch als auch Englisch. 1959 heiratete ich einen Österreicher der für die Deutsche Lufthansa arbeitete. Wir lebten ca. 6 Jahre in Kalkutta und ca. 6 Jahre in Bangkok.
 |
In Indien und Thailand arbeitete ich als Begleitdolmetscher, allerdings nur zum Ruhm des Vaterlandes und ohne Bezahlung. |
|
Von Bangkok exportierte ich thailändische Seide und Baumwolle und diverses Kunsthandwerk der Region nach Deutschland, Österreich und Spanien. |
|
In Schenevus, NY, einem Dorf von 500 Seelen, leitete ich selbständig ein "Familienunternehmen": meine drei Kinder, ein großes Haus mit Gemüsegarten, ein Pferd, einen Hund, eine Katze, Kaninchen, etc. |
|
In Klagenfurt arbeitete ich für eine Handelsfirma und eine Computerfirma, wiederum im Export. |
|
Ich unterrichtete bei der Österreichisch-Amerikanische Gesellschaft Englisch für Kinder und Erwachsene von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen. |
|
Für John Naisbitt und Neil Postman war ich Begleitdolmetscher während ihrer Vorlesungsreisen in Österreich. |
|
Bei der Installation von amerikanischen Abfüllanlagen in einer Kärntner Molkerei war ich wiederholt der Dolmetscher und Übersetzer. |
|
Übersetzte militärische Dokumente (NATO). |
|
In Greenwich, CT USA war ich bei einem der großen amerikanischen Schuhproduzenten für die "Private Labels" (Hausmarken) aller Kunden weltweit zuständig. |
|
Für je eine Woche arbeitete ich für eine Consulting Firma aus Deutschland als Begleitdolmetscher für zwei Großgruppen von Daimler-Chrysler Managern. Besichtigung von Produktionsbetrieben in den USA bei denen die japanische Kaizen-Methode bereits implementiert war: Wiremold, Hartford, CT; Georgio-Foods, Reading, PA; Delphi Chassis Systems, Dayton, OH; Mercedes-Benz U.S. Intern., Tuscaloosa, AL |
|
Am 31. Dezember 2004 ging ich in den USA offiziell in Pension - |
|
am 16. Juni 2005 eröffnete ich mein Büro für Übersetzungen und Business & Technical English Training in Klagenfurt. |
|
